Hollywood, zamanı nasıl yaşadığımızı biraz yakalayabildi. Varışında dünya dışı bir dili çözmeye çalışan bir dilbilimci olan Louise Banks, zaman hakkında konuşmak için dünya dışı konular hakkında konuşmanın yollarının onlara geleceği görme gücü verdiğini keşfetti. Filmin başka bir diyaloğunda söylediği gibi, “Beyni Yeniden Yapılandıran Yeni Bir Dil Öğrenme”.
Hollywood’un aksine, çift insanlar maalesef geleceği göremiyor. Yeni bir araştırma, olay dönemlerini tahmin ederken, çift dillerin zamanla ilgili düşüncelerinin bir dilden farklı olduğunu söylüyor. Bulgular, çift dilde bilişsel esnekliğin ilk psikofiziksel kanıtı olarak görülebilir.
Bildiğimiz gibi, çift dil konuşan insanlar her iki dile de vicdan olmadan hızlı ve sık sık hareket edebilirler. Bu fenomene kod değiştirme denir. Farklı diller dünyanın farklı vizyonlarını içerdiğinden, iki dilli insanların bu farklı görüşleri yönetme araçları zaten dildeki araştırmacılar için bir gizem olarak kabul edilmiştir.
Zaman, Hayal Gücü ve Dil
Zaman büyüleyici çünkü soyut. Onu göremiyoruz, ona dokunamayız, ama etrafındaki tüm hayatımızı şekillendiriyoruz. Zamanla ilgili en ilginç şey, bunu algılama şeklimizin hayal gücümüze ve bahsettiğimiz dile bağlı olmasıdır. Çünkü zaman o kadar soyuttur ki, bunun hakkında konuşmanın tek yolu, uzayın terminolojisini (uzay) kullanmaktır. Örneğin, İsveç dilinde ‘gelecek’ kelimesi ‘framtid’dir. Bu kelime kelimenin tam anlamıyla‘ ön zaman anlamına gelir .. Gözlerimizdeki geleceği ziyaret ederken önümüzde olduğunu (ve geçmişin arkamızda olduğunu) düşünmek çok yaygındır. İyi zamanları dört gözle bekliyor; Geçmişi geride bırakıyoruz.
Aymara’nın (Peru’da konuşulan bir dil) dilini konuşanlar için, ileri bak (ileri) geçmişe bakmak anlamına gelir. Gelecek için kullanılan kelime (QHIPURU), zamanın (arkasında) olmadığı anlamına gelir. “Bu nedenle, uzay ekseni baş aşağı ayarlanmıştır: gelecek arkamızdır, geçmiş önümüzde. Aymara’nın dilindeki mantık: Sırtımızı nasıl göremeyiz, geleceğe bakamayız. Geçmişi biliyoruz, görüş alanımızda ABD’nin önünde olan olarak görebiliriz.
Önceki bir çalışmada, çifte Çin ve İngiliz lingual olan insanlar genç ve eski Brad Pitt ve Jet Li’yi listelemeye davet edildi. Katılımcılar, soldaki ilk genç Brad Pitt; Eski Brad Pitt doğru koydu ve yatay düzlemde listeledi. Ama aynı insanlar, dikey planda genç jet li. Eski Jet Li, aşağıda durmayı ayarladı. Kültür ve anlam, burada olduğu gibi, olaydan dolayı davranış değişikliğine neden olur.
Bu yeni çalışma, dil farklılıklarının çifte lingue zihinlerinde belirli psikofizik etkileri olduğunu göstermektedir. Bu insanlar aynı deneyimi dilin içeriğine bağlı olarak farklı yaşayabilirler. Örneğin, İsveçliler ve İngilizce konuşmacılar fiziksel mesafeleri vurgulayarak olay dönemlerini söylemeyi tercih ederler. Kısa bir mola, uzun bir parti, bu durumun bir örneği. Yunan ve İspanyolca konuşanlar fiziksel miktarları vurgulayarak zaman alırlar. Kısa bir mola ya da büyük bir parti gibi. İngilizce ve İsveççe bilenler zamanı yatay bir çizgi olarak görürken; İspanyol ve Yunanca konuşmacılar bunu bir hacim veya uzayda gerçekleşen bir miktar olarak görüyor.
Tek taraflı İngilizce veya İsveç insanlarında, hatların uzatıldığı uzunluktan başlayarak, bir bilgisayarın ekranındaki çizgileri uzatma süresini tahmin ederken. İki çizgi aynı anda farklı boyutlara ulaşırsa, katılımcılar kısa çizginin gerçeklikten daha kısa sürede uzandığı sonucuna varırlar. İspanyol veya Yunan halkı tahminlerindeki fiziksel miktarlardan etkilenir. Varillerin ne kadar sıvı doldurulduğunu gözlemlerken, iki varil aynı anda farklı seviyelerde doldurulursa, daha az doldurulmuş daha kısa sürede doldurulduğu sonucuna varırlar.
Esnek düşünme çift dilleri
İspanyolca -Swedish -dili çift -dilli insanlar daha esnek düşünüyor. Eğer bu insanlara İsveç (TID) verilirse, çizginin uzunluğuna uyurlar. Çalışan hacimden etkilenmezler. Zaman kelimesinin İspanyol (Duración) ve verildiklerinde namlunun hacmine bakın ve karar verin. Uzunluktan etkilenmezler. Görünüşe göre yeni bir dil öğrenerek aniden daha önce hiç fark etmediğiniz algı boyutlarını uyarlıyorsunuz.
Çift dilbilimciler, çaba ve bilinçli yapmadan zamanı farklı şekillerde ölçer; Farklı dillerin en temel duyuları, duyguları, görsel algıları, görsel algıları ele alacağını göstermek açısından önemlidir.
Çift diller ayrıca daha esnek düşünen ve zihinlerindeki farklı diller arasında gitmeyi, aynı anda birden fazla öğrenen ve düşünen insanların özelliklerini geliştirir. Bu, uzun vadeli ruh sağlığını olumlu etkileyen bir durumdur.
Varışa dönersek (ya da ileri söylemeliyiz?), İkinci bir dil öğrenmek için henüz çok geç değil. Geleceği göremeyebilirsiniz; Ama kesinlikle birçok şeyi farklı göreceksiniz.
Yorgun Ergun
Çeşme:
http://www.iflscience.com/brain/langage-alters-our-experience-oftime/all////
Yayıncının Notu: Bu makale zaten aynı başlıklı Physicist.com web sitesinde yayınlanmıştır.
Depremler
